Вираз «Не ту країну Гондурасом назвали» знайомий усім. Його використовують, коли хочуть підкреслити невдоволення своєю країною і порядками, що панують у ній. Мало хто здогадується, що назва країни в Центральній Америці має саме значення, яке ми маємо на увазі, застосовуючи крилату фразу. Що воно означає, чому так вийшло і хто придумав назвати країну не надто втішним словом?
Всі добре знають, що Христофор Колумб відкрив Америку у 1492 році, хоча деякі з цим і не зовсім згодні. Але мало хто знає про інші експедиції великого генуезця, яких було ще три. Востаннє кораблі Колумба перетнули Атлантику в 1502 році і в це плавання мандрівники потрапили в неймовірно сильний шторм.
Природний катаклізм застав Колумба недалеко від узбережжя Центральної Америки і досвідчений мореплавець повів свої чотири каравели вздовж берега, шукаючи закритої від вітру і хвиль бухти. Обійшовши мис, далеко виступаючий море, флагманська каравела флотилії «Ла-Капітана» опинилася у спокійній воді, а вітер раптово вщух.
До того ж через хмари вийшло сонце, яке команди каравелл вітали радісними криками. Писар, котрий фіксував усі події подорожі, зазначив, що в цей момент Христофор Колумб, стоячи на палубі, голосно вигукнув: «Gracias a Dios que hemos salido de esas honduras!».
Мис Милості Божої
У перекладі з іспанської Gracias a Dios означає «Спасибі Господу» і саме милістю Божою назвали спасительний мис, який носить це ім'я і зараз. Усю коротку промову мореплавця можна дослівно перекласти як «Спасибі Господеві за те, що ми вибралися з цих глибин!». Слово honduras («глибина») можна в такому застосуванні розуміти, як «дірка», «глухомань», «забуте Богом та людьми місце».
До кінця 16 століття Гондурасом називалася східна частина територій індіанців майя, що примикає до мису милості Божої, але пізніше це ім'я отримала вся країна. Залишається додати, що Гондурас так і залишився не найприємнішим місцем для життя, тому назва цілком підходить. Ну і, звичайно, наш крилатий вислів про те, що Гондурасом назвали не ту країну цілком справедливо.
Источник: zefirka.net
