Пропонуємо подивитися та порівняти те, як у радянських та зарубіжних екранізаціях зображували відомих казкових героїв. Як приклад візьмемо, старих добрих «Пітера Пена», «Буратіно» («Піноккіо»), «Русалочку», «Робіна Гуда» та «Попелюшку». Це не піст про те, хто кращий чи гірший, ясна річ, що «своє» нам рідніше та ближче. Просто цікаво спостерігати те, як відрізнявся підбір акторів на ті самі ролі і наскільки по-різному їх гримували, зачісували та одягали.
Пітер Пен
Сергій Власов виконав роль героя у радянському однойменному фільмі 1987 року. Джеремі Самптер виконав цю роль у американській екранізації 2003 року.
Венді Дарлінг
У радянському телефільмі її виконала Олена Попкова. У голлівудській – Рейчел Герд-Вуд.
Капітан Крюк
Олександр Трофімов зіграв капітана у радянській версії. Джейсон Айзекс – в американській.
Дінь-Дінь
Подивіться, яка різниця у віці! У радянській версії фею зіграла юна Катерина Черненко. У голлівудському «Пітері Пене» роль героїні виконала 24-річна Людивін Санье.
Буратіно/Піноккіо
Тут ми візьмемо радянський телефільм “Пригоди Буратіно” 1976 року, де головну роль відіграв Дмитро Йосипов. Порівняємо його з італійським «Піноккіо» 2002 року з 50-річним Роберто Беніньї у ролі дерев'яного хлопчика.
Мальвіна/Блакитна Фея
У радянській «Пригоді Буратіно» роль виконала Тетяна Проценко. Аналогічну героїню в італійській екранізації зіграла Ніколетта Браскі.
Попелюшка
У радянському фільмі 1949 року головну героїню зіграла Яніна Жеймо. Порівняємо її з американською Попелюшкою з однойменного телемюзиклу 1957 року, де примою стала Джулі Ендрюс. Через 7 років після цього молода актриса прославиться на весь світ, виконавши роль Мері Поппінс.
Мачуха
Мачух у цих фільмах зіграли Фаїна Раневська та Ілка Чейз.
Робін Гуд
Головну роль у радянському фільмі “Стріли Робіна Гуда” (1975) зіграв Борис Хмельницький. В американській версії “Робін Гуд: Принц злодіїв” (1991) лісового розбійника зіграв Кевін Коснер.
Шериф Нотінгема
Ролі шерифа в цих версіях «Робіна Гуда» виконали Інтс Буранс та Алан Рікман.
Русалонька
У СРСР також була своя кінорусалочка! Її роль у фільмі 1976 року, знятому разом із Болгарією, зіграла Вікторія Новікова. У США студія Дісней зовсім недавно, 2023 року, адаптувала свій мультфільм у художній фільм, де головну роль виконала Холлі Бейлі.
Принц
Принци з двох екранізацій: Юрій Сенкевич та Джона Хауер-Кінг. У радянській версії принца звуть Антуан, а в голлівудській – Ерік.
Источник: zefirka.net
