Кожен, хто хоч одного разу намагався вивчати іноземну мову, знає, наскільки це важко. Навіть у найпростіших із них вивчення одних лише дієслівних закінчень може зайняти добру половину року. І це лише серед європейських мов! Якщо ж трохи відволіктися від індоєвропейської групи, можна знайти приклади таких граматичних правил, які справді можуть звести до ладу.
Тука вимагає все пояснювати
Члени племені туюка
Коли ми вчимо дітей рідної мови, то пояснюємо їм прості речі ще простіше. У дитячих книгах можна зустріти такі пропозиції, як «хлопчик грає у м'ячик». Коли малюки навчаться розуміти прості висловлювання, ми можемо переходити до складніших конструкцій. А ось у мові туюка все зовсім не так. З самого початку, з перших пропозицій необхідно пояснювати абсолютно все.
Мовою туюка говорить менше тисячі людей, і він не дозволяє просто щось стверджувати. Ви зобов'язані вказати, звідки чи як це ви дізналися. Наприклад, замість пропозиції “Хлопчик грає в м'яч” ви повинні сказати щось на кшталт “Хлопчик грає в м'яч, і я знаю це, тому що я бачу його”. Подібним чином будується умовна модель «Хлопчик грає в м'яч, я припускаю», яка має дещо інший відтінок значення, ніж у російській мові.
І це не єдина особливість туюки. Згідно з деякими підрахунками, цією мовою спостерігається 140 пологів, серед яких є один спеціально виділений для предметів, що нагадують зняту кору дерева.
У чалкатонго питання неможливі
Носії мови чалкатонго
Чи замислювалися ви над тим, як легко поставити питання російською мовою? Подумайте зараз. Багато хто з вас звернув увагу на порядок слів і навіть згадав інтонацію. Але якби ми говорили на чалкатонго, напевно ви відчули б себе спантеличеними. У цій мові немає жодних показників питання.
З усіх мов малих народів Мексики чалкатонго вивчений якнайкраще, можна знайти хоча б одне дослідження з граматики, але ніде не згадується про граматичні покажчики загальних питань (що вимагають відповіді «так» чи «ні») у цій мові. Самі по собі такі питання, зрозуміло, існують, але немає жодних особливостей інтонації, спеціальних членів речення, інверсії або слів запитання, які допомогли б вам визначити, чи чекають від вас відповіді. Зрозуміти це можна лише з контексту.
Мови аборигенів Австралії – божевільний джаз
Абориген Австралії
Мови австралійських народів є унікальними завдяки своїй практично повній ізоляції протягом десятків тисяч років. Хоча їх не можна назвати найнезрозумілішими мовами, все ж таки для європейців вони звучать дуже дивно. Та й граматична побудова їх включає безліч афіксів, абсолютно далеких від німецького або латинського коріння. Як пише Енциклопедія Британника, у більшості аборигенських мов також абсолютно не фіксований порядок слів.
На практиці це означає, що мова може стрибати, текти і змінюватися, подібно до джазових імпровізацій, слова можуть з'являтися в будь-якому місці пропозиції за одним лише бажанням того, хто говорить. Тобто замість звичної нам пропозиції «Ця мова, що скаче, досить дивовижна» ви могли б сказати «Мова досить ця дивовижна, що скаче», або «Скача досить мова ця дивовижна», або в будь-якій іншій варіації. І ваші співрозмовники все одно зрозуміли б вас.
Заради справедливості, треба сказати, що правила в цій мові таки існують. Так само, як і правила базових структур для джазових імпровізацій, мови аборигенів Австралії вимагають додавання певних суфіксів, які допомагають людям розшифрувати ваше висловлювання. Але як тільки ви оволодієте ними, ви можете ставити слова абсолютно в будь-якому порядку.
Тайська мова має особливу форму займенника «ви», яка використовується лише щодо короля
Тайський король
Важко сказати з якоюсь об'єктивністю, чому в Таїланді такий популярний король. З одного боку, люди говорять про нього з великою любов'ю, з іншого, він поклав край десяти змов, і закон забороняє говорити про нього погано. Проте в мові такої двоїстості не виникає, тому що тайська має особливу форму займенника для позначення короля у абстрактній розмові або для особистого звернення до нього.
Так званий рачасап, або «королівська мова», існує вже понад 700 років, і за цей час він практично не змінився. Він використовує різні комбінації старих кхмерських слів і приставок поряд із звичайним тайським корінням, що робить його одночасно схожим і не схожим на інші форми мови. Хоча майже всі таїландці досить добре розуміють рачасап, на ньому, мабуть, складно говорити через відсутність можливості для більшості тайців практикуватися (як часто можна поговорити з королем?). Тим не менш він, як і раніше, регулярно використовується в новинах і різних повідомленнях про життя короля.
Берік одержимий часом
Носій мови берік
Російська мова, як і багато європейських, досить неоднозначна. Коли хтось запитує нас, де ми були, ми можемо просто сказати: «Сидів у барі», не уточнюючи, що сидів «поки не вигнали, тож стало погано на вулиці». Але не у всіх мовах можливі такі сірі плями. Для тих, хто говорить на беріку в Новій Гвінеї, просто необхідно точно вказати, коли відбулася якась дія.
Це відбувається тому, що час речення позначається закінченням дієслова, і найчастіше неможливо побудувати фразу без цієї життєво важливої інформації. Тому в той час, як російською мовою ми можемо сказати: «Я зайшов випити», на беріку просто необхідно уточнити «Я зайшов випити в середині дня». І це не обмежується вказівкою часу. Якщо йдеться про предмети, то дієслівні закінчення вказують ще й їх розмір та кількість, тому ви зможете передати фразу «Я подарував дівчині шість троянд при місячному світлі» одним словом!
Завершує цю плутанину неодмінна вимога вказівки місця для деяких дієслів. Це означає, що ваш співрозмовник відразу дізнається, не тільки де і коли відбулися дії, що описуються вами, але і скільки і яких предметів було в це залучено. За такої специфічної граматики будь-які сірі плями просто побіліють.
Мова жестів бедуїнів порушує всі можливі правила
Бедуїн
Хоча російська мова налічує кілька сотень тисяч слів, кількість звуків таки досить обмежена. Фонетичний набір російських голосних і приголосних налічує всього 42 звуки, і їх цілком достатньо, щоб будувати, як із кубиків лего, різні слова та речення. У такий спосіб будуються всі мови землі… але тільки аль-сайидский жестовий мову.
Цією мовою говорить лише жменька людей округу Негєв в Ізраїлі, в ній немає жодного знака, що повторюється. Якщо ви намагаєтеся зрозуміти, що ж у цьому дивовижного, уявіть, що кожне слово у цій статті постає в унікальному звучанні та написанні. У цій мові бедуїнів звуки не повторюються, немає навіть поширеного в європейських мовах так званого шва (гласного середнього ряду середнього підйому, схожого на щось середнє між «а», «е» і «о»). Такий аль-сайідський: кожен іменник, дієслово і займенник має свій унікальний жест, в якому немає навіть малої частини будь-якого іншого.
Але що по-справжньому дивно, так це те, що інші подібні жестові мови використовують той самий лего-метод побудови довгих слів і фраз, що і природні. Деякі з учених припускають, що аль-Сайїдська просто дуже молода мова, і все зміниться, коли його носії відходитимуть від таких жестів. Проте в даний час він все ще залишається напрочуд унікальним.
У мові пірахан немає часів
Жителі племені піраха
Цією мовою говорить лише одне плем'я в Бразилії, але він багато в чому унікальний, хоча б тому, що в ньому немає поняття про час.
Це означає, що промовцю просто неможливо побудувати пропозицію, що розгортається в часі від минулого в майбутнє. Якщо нам потрібно сказати щось на кшталт «Я обіцяю зробити цю роботу після того, як прочитаю цей пост», на пірахані ми зможемо сказати лише «Я закінчую піст, роблю роботу». Немає ніякого способу визначити, чи ви вже закінчили роботу, зараз працюєте або тільки збираєтеся. Вся мова виявляється у міцній пастці цього моменту.
Результатом цього є культура, яка майже нічого не знає про своє минуле чи майбутнє. Згідно з лінгвістом Даніелю Евереттом, який жив серед народу піраха протягом семи років, «весь досвід включається в даний час». Матері піраха не розповідають казок, чоловіки не вихваляються своїми минулими перемогами, а діти практично відразу ж забувають про бабусь і дідусів, як тільки ті вмирають. Хоча ця культура зараз відкрита та змінюється завдяки освітньому проекту бразильського уряду, невідомо, як усі ці нові віяння вплинуть на пірахан.
Німецькі пропозиції як марафонський забіг
Мешканці Німеччини
Хоча німецька відносно близька до англійської, яку ми вчимо все з самого дитинства, вона, без сумніву, завдає безліч проблем, що вивчають її. Одна з них починається під час використання складних слів. По-німецьки цілком нормально сказати щось на кшталт: Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
Це слово з 63-х літер означає «Закон про делегування обов'язків з нагляду за великорогатою худобою та маркування яловичини». Але навіть подібні слова-скоромовки, що важко вимовляються, програють німецьким реченням, які не тільки можуть тривати вічно, але і змушують вас бути в напрузі до самого кінця.
За іронією синтаксичного побудови німецькі дієслова з'являються наприкінці фрази. Так, замість фрази «Я грав у футбол у домі мого батька у четвер» ви сказали б щось на зразок «У домі мого батька у четвер у футбол я грав». Це легко розуміється в коротких реченнях, але стає скрутним у довших, а деякі німецькі висловлювання, здається, тривають вічно. Спочатку ви повинні пройти через всі деталі, коли, де, як, чому і для когось щось трапилося, перш ніж нарешті виявити, що це щось просто було.
І щоб зовсім добити читача, заперечення ставиться в самому кінці, так що ви можете витратити аж дві хвилини, розбираючи складну історію тільки для того, щоб зрозуміти, що нічого з цього насправді не сталося. Це все одно що вислухати довгу заплутану розповідь тільки для того, щоб наприкінці почути, що вам її насправді не розповідали.
Бурушаскі неймовірно чутливий до шуму
Носії мови бурушаски
Північно-пакистанська мова бурушаски, якою говорять близько 90 000 осіб, абсолютно унікальна. Лінгвісти досі не змогли знайти генетично схожу мову, що ще більше вражає, коли ви розумієте, що навіть найдивніші мови належать до будь-якої мовної родини. Бурушаски має ряд особливостей, далеких від російської манері мови, найбільш відомої з яких може бути його чутливість до шуму.
У російській мові ми, як правило, використовуємо звук для посилення та опису. Ми можемо сказати «двері тихо відчинилися» або «двері відчинилися зі скрипом» або навіть «він почув, що двері відчинилися». Для тих, хто говорить на бурушаски, це неможливо. У цьому мові змінюється саме слово залежно від цього, голосно чи тихо було зроблено дію.
Взяти, наприклад, ті самі двері. У бурушаски є три окремі слова для дії з дверима: одне використовується, коли вони відчиняються дуже тихо, інше — коли просто тихо, але не занадто, і третє — коли двері відчиняються голосно. Таким чином, часто досягаються дуже точні значення висловлювань, особливо якщо йдеться про щось дуже галасливе.
Джерело: http://www.publy.ru/post/15749
Источник: zefirka.net
