У російській культурі словник Володимира Даля грає особливу роль. Випущений у другій половині ХІХ століття, він пережив кілька перевидань, а головне залишається актуальним для сучасної літератури та спілкування. Заглянемо на його сторінки та відкриємо 5 секретів словника Володимира Даля.
Почнемо з назви
За національністю Даль був данцем, але всім серцем любив Росію, її своєрідність та самобутність. Більшого патріота було складно знайти на російських теренах того часу. Створюючи словник, він спирався на народ. Об'їздив багато регіонів, де записував почуті слова.
Спирався літератор і народну традицію. За аналогією з “Правдою Руською” Ярослава Володимировича Даль назвав своє дітище “Тлумачний словник живої великоросійської мови”. Як бачимо, написано з однією літерою с, ще й через букву а.
Титульний лист першого видання.
Вже після смерті вченого на початку ХХ століття лінгвіст Іван Бодуен де Куртене написав із двома літерами «с». Найменування із двома «с» читачі побачили на титульному аркуші 3-го видання словника. Після революції 1917 року букву “а” замінили на “про”. Вийшло «великоросійського».
У словнику є неологізми та вигадані самим лінгвістом слова
Насправді в Росії так не говорили Але таких слів не так уже й багато
На сторінках можна зустріти неологізми, що зустрічалися у творах тогочасних письменників. Наприклад, у словник потрапив вислів «у березні», як данина таланту Миколи Гоголя. Є й слово «декабристи», що визначає військових злочинців, які виступили проти царя.
Даль пропонує замінити іноземне слово «гімнастика» російським словом «спритність». Такі нові слова він вставляє в описі і лише як пропозиція для подальшого обговорення. Серед дивних слів є «живуля», «говірка», «топ».
Ці нові слова іноді використовували у своїх літературних творах письменники та поети, які жили після Даля. До них відносяться Пастернак, Єсенін, Клюєв.
Не всі слова йдуть строго за абеткою
У словнику російської приблизно 200 тисяч слів і 80 тисяч, так званих «гнізд». У такі «гнізда» лінгвіст включав однокореневі слова. Підбиралися вони за алфавітом, а змінюють одне одного.
У такій структурі складно знайти слово, проте перегляд таких словників перетворюється на захоплююче читання. Кожна стаття з описом перетворюється на справжній художній твір.
Окремо, як би випали з «гнізда» розташовані прийменниково-відмінкові сполучення. Сама з таких ось, на мій погляд, «випалих» статей називається «На горілку, на вино, на чай, на чай»:
На горілку, на вино, на чай, на чай, подарунок дрібними грошима за послугу, понад ряди. Коли Бог створив німця, француза, англійця і ін. і спитав їх, чи задоволені вони, то вони відгукнулися задоволеними; російська також, але попросила на горілку. Наказний і зі смерті вино просить (лубочн. картина). Мужика з води витягнеш, він і за це на горілку просить. Навідні гроші, чайні, дані на горілку.
У словнику Даля є дві статті з зображеннями
Виявляється, не все у цьому світі можна пояснити словами. Серед величезної кількості слів у поясненнях є дві картинки. Тлумачення багатьох слів, особливо зарубіжних, не можна дати без графічного зображення.
У статті «капелюх» намальовані типи капелюхів. По картинках можна розрізнити найменування головних уборів.
Друга картинка намальована у статті «яловичина». Серед тлумачення вміщено малюнок корови з позначенням частин тіла. Окрім звичних для нас, там є застарілі найменування «завиток» та «підпашок».
Хоча матюки були добре знайомі Далю, російський мат був доданий тільки після його смерті
Як і будь-яка російська людина, хай і данець за національністю, Володимир Даль чудово знав російський мат. Але на сторінки матюки він не розмістив, хоча й знав, що вони часто використовуються народом у повсякденному спілкуванні. Матерні слова були вставлені в словник вже після смерті великої російської людини. Тлумачний словник Даля став справжньою легендою у російській філології. Він і сьогодні актуальний, і по ньому навчаються російської не лише росіяни, а й іноземні громадяни.
Источник: zefirka.net
