Як перекладаються назви деяких відомих брендів

Часто, використовуючи звичні товари в повсякденному житті, ми рідко замислюємося про переведення їх назв. Але якщо скористатися перекладачем, то результат може виявитися дуже несподіваним.

Ray Ban – Блокуючий промені

Бренд Ray Ban був заснований у 1936 році.

Huawei – Чудове досягнення

Бренд Huawei був заснований у 1987 році і сьогодні є однією з найбільших світових компаній у сфері телекомунікацій. Назва компанії складається з двох китайських ієрогліфів.

ROCS – Ремінералізуючі системи для порожнини рота

Назва пасти ROCS — це абревіатура. Вона розшифровується так — Remineralizing Oral Care Systems (з англ. — ремінералізуючі системи для ротової порожнини).

Rolex – Розкішна годинникова майстерність

Існує кілька версій того, як розшифровується назва Rolex.

Doritos — Позолочені

У перекладі з іспанської doritos означає «позолочені».

Subway – Підземка

Приставка sub, з якої складається назва всесвітньо відомої мережі ресторанів швидкого харчування, означає скорочення від Submarine Sandwich (з англ. – «Сендвіч у формі підводного човна»).

Samsonite – Самсон

Всесвітньо відома компанія з виробництва валіз та багажних сумок була названа на честь силача Самсона. Її заснував у далекому 1910 році продавець виробів для багажу Джессі Шуейдер.

Venus — Венера

Бритви Gillette серії Venus почали випускатися в 2001 році, через 100 років після заснування бренду Gillette. Їхня назва — відсилання до римської богині краси Венері.

Cheetos – Маленький гепард

У перекладі з англійської «cheetah» означає «гепард», а «chito» з іспанської — «мало».

Ritter Sport – Лицарський спорт

Виробництво шоколаду під назвою Ritter Sport було запущено в 1932 році.

Xiaomi – Маленьке рисове зернятко

Xiaomi відносно молода компанія, адже вона була заснована не так давно – в 2010 році. У дослівному перекладі з китайського Xiaomi означає “маленьке рисове зернятко”.

Discreet – Прихований