Сьогодні телефон став невід'ємною частиною нашого побуту. Ще недавно він здавався дивом, здатним відтворювати голос людини на значній відстані. Сьогодні телефон – мобільний багатофункціональний мультимедійний «комбайн». Звичайно ж, основної своєї функції він не втратив, нехай зв'язок і став цифровим, отримавши відео-супровід.
Неважко здогадатися, що каже більшість, приймаючи телефонний дзвінок: Алло! (Але). Це слово стало настільки звичним, що отримало й нові сенси, часом жаргонні. Звідки воно з'явилося, і що спочатку означає? Скажімо чесно, мало хто це знає.
У далекі часи, коли телефонія тільки впроваджувалась у життя людини, кожен її користувач повинен був дотримуватися цілком чітких прописаних правил. Спочатку телефон був далеко не масовим інструментом – його могли дозволити собі лише найбагатші та найвпливовіші люди. Саме тому тоді кожне покращення технології передачі мови на відстані ставало подією, що наближала телефонію до широких мас.
І хоча винахідником телефону вважається Олександр Белл, розвитком цієї технології, її покращенням та популяризацією займався знаменитий американський винахідник Томас Едісон. Це він і позначив те найпопулярніше слово, з якого тепер розпочинаються телефонні розмови у половині країн планети.
Звідки з'явилося слово “Алло”?
Томас Едісон
В 1877 Едісон листувався з президентом однієї з телеграфних компаній. Йшлося про введення чітких правил під час використання нового пристрою для отримання та передачі голосових повідомлень. Сам Едісон пропонував починати розмову зі слова hullo. А ось у винахідника телефону Олександра Белла була інша точка зору. Він вважав доречним як початок розмови використовувати слово ahoy.
Саме таким англійським словом вітають одна одну команди кораблів, що зустрілися в морі (його кричали в рупор на інший корабель з тим, щоб почати розмову). В результаті варіант Едісона прижився, ним ми сьогодні користуємося. Наше алло є русифікованим hullo. Цікаво, що у Росію слово потрапило навіть не з Америки безпосередньо, а транзитом через Європу. Там заморське “hullo” піддалося обробці діалектами, породивши як “алло”, так і “але”.
Але ідея Едісона знайшла розуміння не у всіх країнах:
Італія
Саме так відповідають італійці. У перекладі означає “готовий”.
Німеччина
Тут прийнято представлятися співрозмовнику на ім'я. Наприклад, як це робила героїня фільму «Тариф на місячне світло» Кора Хюбш.
Японія
Цей милий варіант — скорочене «мосімасу-мосімасу», що означає «говорю-говорю».
Греція
Це перекладається як «будь ласка». Більшість греків відповідає на дзвінок саме так.
Китай
Китайці використовують коротке слівце, яке перекладається як «кажіть».
Корея
Кумедний вигук – скорочення від «єги посеє», що означає «погляньте сюди».
Ізраїль
Знамените слово-вітання перекладається як «світ».
Іспанія
Нарівні з “diga”/”digame” (“говори”/”говоріть”) іспанці активно використовують просте “s” (“так”).
Сербія та Чорногорія
Перекладається як «прошу»/ «будь ласка», хоч і звучить як спроба умовити співрозмовника зробити щось у першу секунду розмови.
Мексика
Слово у перекладі означає «добре». А звичка використати його пішла з часів постійних перебоїв із зв'язком.
Туреччина
Це вітання перекладається як «государ, пане» і використовується як ввічливе звернення в розмові. Його часто можна почути нарівні зі звичнішим «алло».
Індія
Це слово настільки давнє, що важко сказати, чи відбулося воно від імені напівбога Рама або існувало до нього. Індуси використовують це вітання дуже часто, тому що вірять, що воно захищає від негативної енергії.
Джерело: https://fishki.net/3326707-kak-pojavilosy-slovo-allo-i-chto-govorjat-prinimaja-telefonnyj-zvonok-v-drugih-stranah.html
Источник: zefirka.net
