Будь-якому мандрівнику доводиться стикатися з безліччю проблем, пов'язаних із мовним бар'єром та специфікою національних культур. Вирушаючи в чужі краї, ми намагаємося заздалегідь з'ясувати, як у разі чого попросити місцевих про допомогу чи пояснити свої потреби. Але далеко не завжди здогадуємося дізнатися, як правильно, відповідно до місцевих звичаїв, подякувати за цю допомогу.
Отже, у різних країнах із різними традиціями вираз подяки теж різниться. Давайте розглянемо різні способи висловлення подяки, що існують у світі. Ми сподіваємося, що для вас знайомство з цими культурними відмінностями буде такими ж захоплюючими, як і для нас.
Індія
В Індії кажуть «дякую» лише незнайомим людям, але не друзям чи родичам. Вважається, що справжні друзі повинні бути поруч і допомагати один одному у разі потреби – це і буде висловленням подяки за дружбу.
Dhanyavad на хінді або шукрія на урду є формальними словами для висловлення подяки, але рідко використовуються серед друзів або близьких. Подяка найкраще висловити добрим ставленням та посмішкою.
Китай
Китайці висловлюють подяку жестами, а не словами. Висловіть свою подяку згідно з конфуціанським принципом «Дао» – цей принцип включає правильне ставлення до людей і взаємність, ви також можете зробити подарунок «від душі», і не треба слів.
Японія
В Японії ви можете показати подяку поклонами. У багатьох випадках, способи висловити подяку залежать від того, наскільки ви близькі з тією чи іншою людиною, та від їхнього соціального статусу, порівняно з вашим. Японці також мають багато свят і подій, коли подяку можна висловити за допомогою подарунків.
Їх дарують із незліченних приводів — на весілля, похорон чи з нагоди хвороби — але важливим є саме ритуал дарування, а не сам подарунок. Є подарунки Okaeshi, їх дарують на знак подяки за отримані подарунки і вони, як правило, коштують наполовину менше ніж оригінальний подарунок. Temiyage – це подарунок зазвичай у вигляді квітів або чогось їстівного. Omiyage – це подарунки, які люди привозять як сувеніри з Японії.
Угорщина
Якщо ви хочете подякувати комусь за гостинність під час відвідування або проживання у когось в Угорщині, маленький подарунок у вигляді шоколадних цукерок або квітів буде доречним. В Угорщині до парної та непарної кількості квітів ставляться так само, як і в Росії – парна кількість квітів приносять лише на похорон. Майте це на увазі наступного разу, коли ви будете в Будапешті!
Німеччина
Продовжуючи тему кольорів, зауважимо, що, якщо ви збираєтесь висловити подяку за допомогою букета в Німеччині, то переконайтеся, що він без обгортки – вважається, що таким чином ви висловлюєте велику щирість. Студенти, які хочуть подякувати своєму викладачеві за цікаві лекції, не повинні влаштовувати овації. Вони демонструють вдячність, стукаючи по своїх столах в аудиторії.
Непал
У Непалі, вручаючи або отримуючи подарунок, ви повинні брати його обома руками, це стосується навіть грошей при розрахунку в магазині.
Філіппіни
Ми всі чули фразу – «важливий не подарунок, а увага», і для людей на Філіппінах це справді так. Важливо, що ви пам'ятаєте про подарунок і даруйте його, а який подарунок, не так вже й важливо.
Цілком очевидно, що способи вираження подяки істотно відрізнятимуться залежно від тієї чи іншої культури. Слід зазначити, проте, що з проникненням західних тенденцій у багато цих країн – особливо в Індію, куди туристи приїжджають, щоб ближче познайомитися з медитацією та йогою, висловлювати подяку тепер стало простіше, ніж це було за старих часів. Але, без сумніву, найуніверсальніший вираз подяки завжди полягав у кивці голови з привітною усмішкою.
Джерело: http://mixstuff.ru/archives/112777
Источник: zefirka.net
