Публікуємо збірку справжніх значень російських крилатих виразів та приказок, які знайомі буквально кожному з пелюшок. Дізнатися про історію походження цих ідіом – справжнє задоволення для всіх поціновувачів нашої багатої мови!
1. Чому на заході злякалися хрущовської «кузькиної матері»?
Знамениту фразу Хрущова «Я вам покажу кузькину матір!» на асамблеї ООН переклали буквально – “Kuzma's mother”. Сенс фрази був зовсім незрозумілий і від цього загроза набула абсолютно зловісного характеру. Згодом вираз “кузькина мати” використовувався також для позначення атомних бомб СРСР.
2. Звідки взявся вислів «після дощу в четвер»?
Вираз «після дощу в четвер» виник через недовіру до Перуна, слов'янського бога грому та блискавки, днем якого був четвер. Благання до нього часто не досягали мети, тому про нездійсненне почали говорити, що це станеться після дощу в четвер.
3. Хто вперше сказав: Хто з мечем до нас увійде, від меча і загине?
Вислів «Хто з мечем до нас увійде, від меча і загине» не належить Олександру Невському. Його автор — сценарист однойменного фільму Павленко, який переробив фразу з Євангелія «Взяли меч — загинуть мечем».
4. Звідки взялося вираз «гра не вартий свічок»?
Вираз «гра не вартий свічок» прийшов з промови картежників, які говорили так про дуже невеликий виграш, який не окупає вартості свічок, що згоріли під час гри.
5. Звідки взялося вислів «Москва сльозам не вірить»?
Під час піднесення Московського князівства з інших міст стягувалась велика данина. Міста направляли до Москви чолобитників зі скаргами на несправедливість. Цар іноді суворо карав скаржників для залякування інших. Звідси, за однією з версій, стався вислів “Москва сльозам не вірить”.
6. Звідки взялося вираз «справа пахне гасом»?
У фейлетоні Кольцова 1924 року розповідалося про велику аферу, розкриту під час передачі концесії на експлуатацію нафти у Каліфорнії. В афері були замішані найвищі чиновники США. Тут же було вперше вжито вираз «справа пахне гасом».
7. Звідки взявся вираз «за душею нічого немає»?
За старих часів вважали, що душа людини міститься в поглибленні між ключицями, ямочці на шиї. У цьому місці на грудях був звичай зберігати гроші. Тому про бідну людину кажуть, що в неї «за душею нічого немає».
8. Звідки взявся вираз «бити байдики»?
За старих часів відколоті від поліна чурки — заготівлі для дерев'яного посуду — називали байдиками. Їх виготовлення вважалося легким справою, яка не потребувала зусиль і вміння. Зараз ми вживаємо вираз «бити байдики» для позначення неробства.
9. Звідки взялося вираз «не миттям, то катанням»?
За старих часів сільські жінки після прання «катали» білизну за допомогою спеціальної качалки. Добре прокатана білизна виявлялася вичавленою, випрасованою і чистою, навіть якщо прання було не дуже якісним. Сьогодні для позначення досягнення мети у будь-який спосіб використовується вираз «не миттям, то катанням».
10. Звідки взявся вираз «справа в капелюсі»?
За старих часів гінці, які доставляли пошту, зашивали під підкладку шапки або капелюхи дуже важливі папери, або «справи», щоб не привертати уваги грабіжників. Звідси походить вираз «справа в капелюсі».
11. Звідки взялося вираз «повернемося до наших баранів»?
У середньовічній французькій комедії багатий сукняр подає до суду на пастуха, який стягнув у нього овець. Під час засідання сукняр забуває про пастуха і обсипає докорами його адвоката, який не сплатив йому за шість ліктів сукна. Суддя перериває слова словами: «Повернемося до наших баранів», що стали крилатими.
12. Звідки взявся вислів «внести свій внесок»?
У Стародавню Грецію існувала дрібна монета лепту. У євангельській притчі бідна вдова жертвує для будівництва храму дві останні лепти. З притчі стався вислів «внести свій внесок».
13. Звідки взявся вираз «верста коломенська»?
У 17 столітті за розпорядженням царя Олексія Михайловича між Москвою та літньою царською резиденцією в селі Коломенському було заново зроблено вимір відстаней та встановлені дуже високі верстові стовпи. З того часу високих і худорлявих людей називають «верстою коломенською».
14. Звідки взялося вираз «гнатися за довгим карбованцем»?
У 13 столітті грошовою та ваговою одиницею на Русі була гривня, що ділилася на 4 частини («рубля»). Особливо важкий залишок злитка називали «довгим карбованцем». З цими словами пов'язаний вислів про великий і легкий заробіток – “гнатися за довгим рублем”.
15. Звідки взявся вираз «газетна качка»?
«Один учений, купивши 20 качок, наказав розрубати одну з них у дрібні шматочки, якими нагодував інших птахів. Через кілька хвилин він зробив так само з іншою качкою і так далі, поки залишилася одна, яка пожерла, таким чином, 19 своїх подруг». Цю замітку опублікував у газеті бельгійський гуморист Корнеліссен, щоб знущатися з легковірства публіки. З того часу, за однією з версій, брехливі новини називають «газетними качками».
Источник: zefirka.net
