За останні 200-300 років змінився як спосіб говорити російською, а й значення багатьох слів. Потрапи сучасник у часи Катерини Великої, і, хоч як стеж за своєю промовою, щоб там не проскакували «віртуальність» і «смузі», його все одно зрозуміють не так, як хотілося б. Поколінням двадцять першого століття взагалі доводиться розтлумачувати дуже багато в книгах двадцятого, які дорослим видаються сучасними та зрозумілими.
Наприклад, слово “картка”. Для мешканця двадцять першого століття це або картка проїзду в метро, або банківська картка, або картонка, яку показує суддя футболістам. Але жодне з цих значень не підставиш, читаючи, як хлопчик «втратив картки» — тобто талони на їжу, або як дівчина дарує солдатові на згадку свою картку, тобто надрукований фотопортрет.
Картина Альфреда Ковальського.
«Потяг» здається багатьом сучасним словом, бо, ясна річ, у вісімнадцятому столітті не було залізниць. А словом все ж таки користувалися, і не кожен одразу здогадується, що означає — «З Москви до Петербурга по санному шляху попрямував поїзд», якщо герої книги носять перуки і клеять мушки на обличчя. А значить це, що кілька екіпажів чи, скоріше, у цьому контексті саней спільно кудись поїхали, розтягнувшись ланцюжком, один за одним. І про Ломоносова колись розповідали не лише, що він прийшов вчитися з обозом, а й із потягом, адже це практично синоніми.
Багато хто впевнений, що «лагерь» — циганське слово, але воно існує лише у діалектах циган, які живуть серед слов'ян. Розгадка проста: спочатку це слово, яке прийшло у слов'янські мови з тюркських, не означало ні циганського села, ні галасливого натовпу. Так називали табір військового або, рідше, торговельного каравану, коли люди вставали всі разом відпочити і при цьому свій табір закривали візками, як стіною. Таборами ставали, наприклад, козаки.
Знаменитий вагенбург гуситів був насправді табором.
Наші пращури принаймні наприкінці вісімнадцятого – початку дев'ятнадцятого століття спокійно користувалися екранами, хоча не знали ні телебачення, ні комп'ютерів. Французьке слово «екран», що увійшло в російську мову, спочатку означало щось на зразок ширми чи щита — захист від стороннього погляду чи віддаленого впливу.
Слово «хам» в російській завжди використовувалося як лайка, але воно спочатку не означало всякого, хто робить недоречні зауваження, лізе без черги, говорить грубості та гидоти. За часів кріпацтва «хам» було синонімом слова «мужик», і, до речі, назвати «мужиком» чоловіка дворянського звання означало не похвалити його, а образити. І “хам”, і “мужик” – це селянин, простолюдин.
Хами зовсім не хамили, вони мали всім кланятися і розмовляти шанобливо. Картина Олександра Красносільського.
Зараз «метеликом» називають тільки комаху з великими крилами, часто дуже гарну. Але ще сто років тому, за часів Громадянської війни, можна було почути слово «метелика» як лагідне позначення жінок, тобто «баб». Нині використовується інша ласкава форма — «бабоньки».
За Катерини Великої і раніше словом «злодій» позначали радше державного зрадника, а також різного роду шахраїв на довірі. Злодіїв називали татями чи викрадачами.
Діти дивуються, прочитавши в старій казці, що якійсь неписьменній дівчинці з минулого, яка й до школи не ходить, задають урок і пов'язаний він то з пряжею, то ще з якоюсь роботою вдома. А слово «урок» як синонім абсолютно будь-якого завдання, а не лише домашнього шкільного, ще сто років тому було дуже популярним. Шкільні заняття, які мають початок і кінець, уроками стали називати вже в ХХ столітті.
У цих дівчаток уроки над школі. Картина Івана Куликова.
Ще одне слово, що постійно дивує сучасних дітей, — «планшет», який часто можна побачити в повістях про Велику Вітчизняну війну і не тільки. Для них планшет — це цілком певний різновид комп'ютера, а якщо раніше комп'ютерів не було, то планшетів бути не могло. Однак це французьке слово буквально перекладається як «дощечка» і позначає плоску та жорстку невелику сумку, в якій зручно носити папери, щоб не м'ялися, і на якій, як на підставці, можна писати, якщо немає столу.
Те саме і з «пакетом». Для більшості росіян двадцять першого століття це пластикова сумочка. Однак у пушкінські часи — і більшу частину ХХ століття — це слово означало щільно запаковане поштове відправлення. Власне, від дієслова «пакувати» воно і походить у рідній французькій мові, звідки прийшло до російської. Саме слово, що означає процес упаковки, французи, своєю чергою, взяли з англійської.
Можливо, цей вершник поспішає відвезти пакунок. Картина Олександра Авер'янова.
До тридцятих років двадцятого століття словом «поки що» ніхто не прощався, воно використовувалося тільки як спілка або частка. Прощанням воно стало після скорочення фраз «поки (що) до побачення» і «поки (що) найкращого», які висловлювали надію на те, що розставання тимчасове.
Слово «літак» існувало задовго до винаходу машин, що літають, і не тільки в казці про чарівний килим. Літаками називали поспіхом зроблені для переправи пороми, які рухалися без зусиль поромника, за рахунок того, що їх зносило течією, і різновид ручного верстата. Навіть коли авіацію винайшли, машини, що літають, ще довго не були літаками — їх називали аеропланами.
Килим-літак від Віктора Васнєцова.
Задовго до відкриття електрики та винаходу дротів існувало слово «струм», означаючи рух води. «Гостинцем» називали не частування, а торговий шлях, велику дорогу. Змінило значення і слово «поневіряння». Нині воно стало синонімом мук, а раніше, коли вимовлялося з наголосом на «а», означало збирання податків.
Джерело: https://kulturologia.ru/blogs/191218/41628/
Источник: zefirka.net
