Різні народи світу говорять різними мовами. Абсолютно однакових мов немає, чого не можна сказати про розділові знаки. Чому знаки у всіх мовах однакові? Чи всі вони однакові?
Що таке розділові знаки
Розділові знаки – це елементи писемного мовлення, які допомагають розділяти або виділяти смислові відрізки в текстах. Вони допомагають в оформленні інтонації під час читання, у зоровому сприйнятті написаного. Розділові знаки служать для надання більшого емоційного забарвлення тексту, пропозиції і навіть іноді словосполучення.
Історія виникнення
Пунктуація у своєму сучасному вигляді з'явилася за часів друкарства в Європі в XV-XVII століттях. Однак найперші розділові знаки з'явилися в II-I століттях до нашої ери. Цьому сприяли такі давньогрецькі особистості, як Арістотель, Арістофан Олександрійський та інші. Тоді все почалося з короткої горизонтальної лінії на початку кожного рядка. Потім з'явилися інші знаки – точка внизу тексту, наприкінці його смислового відрізка, точки зверху, допомагали розділити текст великі відрізки і точки посередині, розділяли текст на середні смислові відрізки.
Альд Мануцій – італійський гуманіст, видавець і друкар, який працював у Венеції.
Наприкінці XV століття друкар Альд Мануцій із Венеції почав використовувати знаки, які ми використовуємо сьогодні. До них відносяться: точка, двокрапка та точка з комою.
Іноді знаки бувають різні
В основному розділові знаки ніяк не відрізняються один від одного в різних мовах ні зовні, ні за змістом. Проте, є низка країн, у яких таки є відмінності у пунктуації.
Наприклад, греки використовують таку ж пунктуацію, як і скрізь, але загальноприйнятий знак крапка з комою у них означає питання і виглядає трохи інакше за рахунок того, що кома у них не така кругла, як у всіх. Крапка з комою у них теж є, але пишеться цей знак у них як точка посередині рядка.
Іспанські знаки
У іспанців відмінності лише у двох знаках, а точніше в їхній манері написання – запитальному та оклику. Вони ставляться на початку речення у перевернутому вигляді, а в кінці – у звичайному. Такий спосіб постановки цих розділових знаків іспанці пояснюють тим, що під час читання легше відразу зрозуміти емоційне забарвлення пропозиції.
Знаки та ієрогліфи
Є також знак, який пишеться як знак оклику і питання знаки разом. Його зазвичай ставлять наприкінці тексту із риторичним змістом.
У китайській і японській мовах використовують таку ж пунктуацію, як і в Європі, за деякими винятками. Приміром, точка у них виглядає як маленький незабарвлений кружок, розташований наприкінці речення посередині рядка. Три крапки ставиться у вигляді шести звичайних точок.
Відмінність точки в цих мовах обумовлена тим, що звичайна точка може входити до складу ієрогліфа і через це виникатиме плутанина. Також у китайців та японців у писемності немає прогалин.
Вірмени та середні віки
Дуже складно все йде зі розділовими знаками в вірменській мові. Вони вони, здебільшого, збереглися ще тому вигляді, як їх використовували греки в середні віки. Вірмени мають спеціальні знаки, які позначають у тексті довгу паузу або конкретну інтонацію. Ставляться такі знаки над тим словом, яке необхідно поставити акцент. Звичайна точка у них використовується як двокрапка, а двокрапка, навпаки, ставиться замість крапки.
Все-таки не скрізь і не у всіх мовах розділові знаки має загальноприйняті форму і значення. Десь вони трохи відрізняються лише в написанні, а десь відмінності колосальні навіть у плані їх значення.
Не знаючи тонкощів чужої мови та правил пунктуації можна легко зробити помилку. Але такі глобальні відмінності спостерігаються лише зрідка. Здебільшого розуміння розділових знаків у тексті не складе проблем незалежно від мови.
Источник: zefirka.net
