Насолоджуйтесь 17 найкращими цитатами з серіалу “Затриманий розвиток”. Найкумедніші вислови Тобіаса Функе та інших персонажів цього чудового телешоу.
1. Мейбі Функе: Ви знаєте, де я можу знайти такий золотий кулон у формі літери “Т”?
Майкл: Це хрест.
Мейбі Функе: А наскільки далеко від нього? (Гра слів: “Across” – “навпроти”, “a cross” – “хрест”).
2. Оповідач: Тобіас слухає слова, сказані ним за день, щоб зрозуміти, що мав на увазі Майкл…
Тобіас Функе: [на записі] …навіть якщо мені доведеться отримати стояк, я стисну зуби.
Тобіас Функе: У цьому немає нічого поганого.
Тобіас Функе: [на записі] О, я вже давно в кінобізнесі, але все ніяк не можу “зняти” його. (Гра слів: “get one in the can” – “закінчити зйомки”, але може означати і “здійснити статевий акт”).
Тобіас Функе: Це вирвано з контексту.
Тобіас Функе: [на записі] Я б не відмовився поцілувати ту людину між сідницями. (Гра слів: “kissing that man between the cheeks” – двозначно, може означати і “поцілунок на удачу”, і “оральний секс”).
Оповідач: …і він зрозумів, що в його мові є щось особливе.
Тобіас Функе: Тобіас, ти базікало.
[сміється]
3. Ріта: І вони вважають найдурніші речі кумедними.
Майкл Блут: Так, це проблема культури. Знаєш, середній американець перебуває у вічному підлітковому стані, розумієш, у стані затриманого розвитку. (Гра слів: “arrested development” – назва серіалу, а також “затриманий розвиток” як психологічний стан).
Оповідач: Гей. Це ж назва шоу.
4. Тобіас Функе: Гаразд, Ліндсей, ти забуваєш, що я двічі був професіоналом – аналітиком і терапевтом. Першим у світі аналіпрактиком. (Гра слів: “analyst” (аналітик) та “therapist” (терапевт) – об’єднано в “analrapist”, що схоже на “anal rapist” – “анальний ґвалтівник”).
5. Майкл: Скажи правду. У цій родині було багато брехні.
Люсіль: І багато любові.
Майкл: Більше брехні.
6. Майкл: Я справді думаю, що причина, чому ми з тобою завжди сваримося, полягає в тому, що з дитинства тато завжди налаштовував нас один проти одного.
Гоб: Тато завжди казав, що це твоя провина.
7. [Повторювана фраза]
Гоб: Я припустився величезної помилки.
8. Гоб: Стів Холт не мій син.
Джордж Майкл Блут: Стів Холт? Що, той тупий спортсмен?
Гоб: Це мій син, ти обкурений.
9. Тобіас Функе: То які твої плани на сьогоднішній вечір?
Боб Лобло: Я думав, може, залишуся вдома і працюватиму над своїм юридичним блогом.
Тобіас Функе: Ах, так. “Боб Лобло Законний Блог” (“Bob Loblaw Law Blog”). Ви, сер, говорите повним ротом. (Гра слів: “Bob Loblaw Law Blog” звучить як “baba law blog”, а “mouthful” означає і “багато слів”, і “людина, яку важко вимовити”, і “ротова порожнина”).
10. Люсіль: Ти мене обдурив.
Майкл: Я *ввів тебе в оману*. “Обдурив” створює враження, що у нас грайливі стосунки.
11. Майкл Блут: [телефонує з в’язниці, говорячи про свого брата, Гоб] У мене є гарне жорстке ліжко з його ім’ям.
Люсіль: Ти б зробив це своєму братові?
Майкл Блут: Я сказав “ліжко”.
12. [Тобіас виявляє, що Джордж-старший живе на горищі]
Тобіас Функе: Що ти тут робиш?
Джордж-старший: Я влаштовую чортову чайної церемонії, що схоже? Я тут живу. Якщо комусь розкажеш, ти МЕРТВИЙ.
[він притискає Тобіаса до стіни рукою, затуляючи йому рота]
Джордж-старший: Перестань лизати мою руку, ти, кінський дурень.
13. Гоб: [розповідаючи про свій новий човен] “Морський Погляд” (“The Seaward”).
Майкл: Ти не отримаєш човна.
Гоб: [граючи в “камінь, ножиці, папір”] Один, два, три.
Майкл: Ти не будеш грати…
[кидає камінь]
Майкл: .
Гоб: Папір покриває камінь.
Майкл: Гаразд, але камінь топить човен.
Люсіль: [входить до кімнати] Майкл.
Майкл: Хвилиночку, мамо.
[до ГОБА]
Майкл: . Позбудься “Морського Погляду”.
Люсіль: Я піду, коли буду готова.
14. Тобіас Функе: Не залишай свого дядька Ті-Бега висіти. (Гра слів: “T-Bag” – прізвисько, яке може асоціюватися з чимось непристойним).
Джордж Майкл Блут: Будь ласка, не називай себе так.
15. Бастер: [звертаючись до Люсіль щодо свого батька] Ти мені брехала… ти казала, що мій БАТЬКО – мій батько, але мій ДЯДЬКО – мій батько. МІЙ БАТЬКО – МІЙ ДЯДЬКО.
16. Офіціантка: Тарілка чи плато? (Гра слів: “plate” – тарілка, “platter” – велике блюдо, але може бути витлумачено як “platypus” – качкодзьоб).
Люсіль: Я не розумію запитання і не відповідатиму на нього.
17. [Майкл знайшов свого брата, Гоб, що ховається в його офісі]
Майкл: Один з тих британців підійшов до мене і сказав, щоб я відчепився. Не можу в це повірити, але тато, можливо, говорив правду. Це може бути небезпечно.
Гоб: То ти повернувся сюди, щоб сховатися, як дитина.
Майкл: Що ти, власне, робиш, зачинившись у моєму офісі?
Гоб: Ховаюся від дитини. Велика різниця.
Майкл: Гоб, Стів Холт – твій син. Він, можливо, просто відчуває зв’язок.
Гоб: Він не знає, що відчуває. Мені набридло, що мені кажуть – Боже мій. Що це за відчуття?
[починає грати сентиментальна музика]
Майкл: Знаєш, відчуття, яке ти відчуваєш, це те, що багато хто з нас називає… “відчуттям”.
Гоб: Це не схоже на заздрість, або навіть голод.
Майкл: Чи може це бути любов?
Гоб: Я знаю, як відчувається ерекція, Майкл. Ні, це протилежне – це ніби моє серце твердне.
[музика досягає кульмінації]
Гоб: Можливо, я готовий бути батьком.
Хочете більше кумедних цитат із “Затриманого розвитку”?
Перегляньте 7 найкращих цитат Люсіль Блут, які вам потрібно знати.
Хочете отримати чудові цитати з кумедних фільмів?
Тоді ознайомтеся з 17 цитатами з “Великого Лебовскі”, які змусять вас посміятися. Альтернативно, вам можуть сподобатися деякі кумедні цитати з “Виховання Арізони”.
Відео з деякими чудовими цитатами з “Затриманого розвитку”
Дізнатися більше на: humoropedia.com